En IRLANDE du NORD, on plante des piquets de grève pour ne pas payer l'eau.

A Belfast, en IRLANDE du NORD, les responsables de la campagne "NOUS NE PAIERONS PAS" annoncent que leur journée de protestation est une victoire après qu'il a été annoncé que "Echo Managed Services", la société responsable de recouvrer les impayés dus à la nouvelle compagnie gestionnaire d'eau "Northern Ireland Water Ltd.", a annulé son jour de recouvrement qui avait été très largement annoncé.

Le secrétaire de cette campagne "NOUS NE PAIERONS PAS", Gary Mulcahy, en parlant de cette journée de protestation, a prévenu "l'Echo Managed Services" que c'était la première d'une série d'actions qui aurait pour cible son siège sur la Upper Queen street à Belfast.

D'après M. Mulcahy “Cette société est un consortium de multinationales qui se spécialisent dans le recouvrement de dettes pour des compagnies d'eau en Grande-Bretagne. C'est un scandale que le Gouvernement paye "Echo Managed Services" 70 million de £, avec l'argent des contribuables pour harceler et intimider les gens afin qu'ils payent l'eau que nous payons déjà avec nos impôts. Nous voudrions aussi rappeler que cette même compagnie a étiqueté des communes prolétaires d' Irlande du Nord comme étant "des moins que rien" .

Nous voulons, aujourd'hui, envoyer un message clair à "l'Echo Managed Services" pour leur faire comprendre qu'ils ne réussiront pas à faire peur aux gens pour qu'ils payent le double du prix de la facture d'eau. Les gens ne sont pas "des moins que rien", mais sont au contraire solides comme des rocs derrière le collectif "Nous Ne payerons pas" qui appelle à un refus massif du non-paiement de ces surtaxes. ”

Gary Mulcahy, Secrétaire du collectif "Nous Ne payerons pas"

Alors que les prochaines factures d'eau seront envoyées dans moins de trois mois, le Gouvernement fait face à encore plus d'opposition aux factures d'eau qu'auparavant.

Dans un signe clair d'obligation, des millions de livres ont été dépensés pour des annonces à la TV, à la radio, pour des panneaux d'affichage et des abribus comme une partie de la facture d'eau. Sans compter l'envoi à chaque foyer d'un paquet spécial d'information (de désinformation) expliquant les raisons qui rendent les taxes sur l'eau justes. On s'attend à recevoir dans les semaines à venir un autre paquet nous informant du montant de ce que nous devrons payer.

Lisez le reste de cette entrée »

traduction NT et STD

The We Won’t Pay Campaign claimed their protest today a victory after it was announced that Echo Managed Services, the company responsible for recovering unpaid water charges on behalf of the new water company Northern Ireland Water Ltd., had cancelled its much publicised open recruitment day.

Secretary of the We Won’t Pay Campaign Gary Mulcahy speaking at the protest today warned Echo that today’s protest was the first of many to target it’s headquarters .

Mr. Mulcahy said “ This company is a consortium of multi-national companies who specialise in debt recovery for water companies in Britain. It is a scandal that the Government is paying Echo £70million of taxpayers money to harass and intimidate people into paying water charges, which we already pay for through the rates. We would also like to remind people that this is the same company that labelled working class communities in northern Ireland as being ‘Rock Bottom’.

We want to send a clear message to Echo today that they will not get away with threatening people into paying the water double-tax. People are not rock bottom, but on the contrary are rock solid behind the We Won’t Pay Campaign’s call for mass non-payment of these charges.”


With less than three months to go before water bills begin to be delivered to homes, the Government is facing even more opposition to water charges than before.

In a clear sign of desperation, millions of pounds have been spent on ads on TV, radio, billboards and bus shelters as part of a water charges propaganda campaign. This includes sending every house a special (mis)information pack claiming to make clear why water charges are being introduced and how they are fair. Another pack is expected to be delivered to every home in the coming weeks informing us of how much we will be expected to pay.

Read the rest of this entry »