Naples bouge contre la privatisation de l'eau : Journée de mobilisation nationale et internationale le 4 décembre

Giovanna d'Urso

Traduit par Fausto Giudice

refacquacampania.blogspot.com/

En Septembre 2009 le Conseil des ministres a approuvé le décret-loi 135/2009 qui prévoit la libéralisation des services publ ics locaux, y compris la gestion des ressources en eau considérées comme des biens d'une importance économique. Contre cette norme s’est déclenchée immédiatement une bataille des comités territoriaux pour l'eau publique, des forums des mouvements pour l’eau et des coordinations régionales.

Cette bataille a engagé 1,4 millions de personnes qui, ont signé cette année pour un référendum sur la révocation de la loi Ronchi qui veut privatiser ce précieux bien commun. La ténacité et la persévérance des comités pour l'eau publique et de tous ceux qui croient en l'importance de l'eau comme bien commun, ont conduit le Conseil municipal de Naples à adopter une résolution visant à revenir à la gestion publique des services de l'eau napolitains .

Avant le 21 Novembre, une commission devra élaborer un document sur la faisabilité, le remettre au maire Iervolino et le soumettre au vote du conseil municipal.

"Nous attendons", dit Consiglia Salvio, “que la commission d'experts soit réunie dès que possible et qu’immédiatement après on délibère en faveur de cette transformation del’ARIN (la société qui gère les ressources en eau de la ville, NdA), de société par actions en entreprise spéciale sans but lucratif.
Nous, en tant que Coordination ou que Comité campanien pour l'eau publique, nous tenons un piquet permanent devant l’Hôtel de Ville, pour faire pression, comme Napolitains et comme Campaniens. Il est important d'agir rapidement et d'éviter le risque que la conversion dell'ARIN Spa en entreprise spéciale reste purement théorique.


Notre piquet, qui a débuté le jeudi 4 Novembre, prendra fin le 11 avec une grande manifestation où nos avocats expliqueront à tout un chacun qu’il est possible, même avec la loi Ronchi, de maintenir la gestion publique de l'eau. Si Naples sait faire les bonnes démarches, elle deviendra la capitale de l’eau, en se rachetant à un moment où on ne fait pas les bons choix, ni à Naples, ni en Campanie ni à l’échelle nationale. Nous mettons toute notre confiance dans le conseil municipal à condition que le retour en gestion publique de l’eau se fasse non seulement en théorie mais aussi en pratique.

Pendant notre piquet nous rencontrerons tous les citoyens, les conseillers municipaux et tous les représentants institutionnels pour pouvoir gagner. Le 4 Décembre, il y aura une journée nationale pour le référendum et pour un moratoire sur l’entrée en vigueur de la loi Ronchi, et nous espérons qu’elle pourra se transformer en une fête pour Naples. "

Giovanna d'Urso



“Vogliamo Napoli capitale d’Italia per l’acqua pubblica. Se Napoli vince, sarà una vittoria non solo per la Campania, ma per tutta l'Italia”così afferma Consiglia Salvio, referente del Coordinamento Regionale della gestione pubblica dell’acqua.

Nel settembre 2009 è stato approvato dal Consiglio dei Ministri il decreto legge 135 /09 che prevede la liberalizzazione dei servizi pubblici locali compresa la gestione delle risorse idriche considerate beni di rilevanza economica. Contro questa norma è partita sin da subito una battaglia intrapresa dai comitati territoriali per l’acqua pubblica, dai forum dei movimenti dell’acqua e dai coordinamenti regionali.

Questa battaglia ha coinvolto 1.400.000 persone che quest’anno hanno firmato per il referendum abrogativo contro la legge Ronchi che vuole privatizzare questo prezioso bene comune. La tenacia e la costanza dei comitati per l’acqua pubblica e di tutti coloro che credono nell’importanza del bene comune dell’acqua, hanno fatto si che la Giunta comunale di Napoli emanasse una delibera per rendere nuovamente pubblica la gestione dei servizi idrici partenopei.

Entro il 21 novembre una commissione dovrà creare un documento sulla fattibilità, consegnarlo al sindaco Iervolino e sottoporlo al Consiglio Comunale dove sarà votato.

“Noi ci aspettiamo- dice Consiglia Salvio - che la commissione di esperti sia riunita al più presto e che subito dopo si deliberi a favore di questa trasformazione dell’ ARIN (azienda che gestisce le risorse idriche della città n.d.a ), da società per azioni ad azienda speciale senza scopo di lucro. Noi, come Coordinamento Campano e come Comitato Campano Acqua Pubblica, siamo qui con un presidio sotto il Comune per fare pressione sia come napoletani, sia come campani. L’importante è fare presto e non incorrere nel rischio che la conversione dell’ARIN S.p.a ad azienda speciale rimanga solo un fatto teorico.



Il nostro presidio, iniziato giovedì 4 novembre, terminerà l’11 con una grande manifestazione dove i nostri legali spiegheranno a chiunque che è possibile, anche con la legge Ronchi, mantenere la gestione pubblica dell’acqua. Se Napoli saprà fare i giusti passaggi, diventerà la capitale dell’acqua riscattandosi in un momento in cui non si fanno scelte giuste a livello napoletano, campano e nazionale. Noi riponiamo tutta la nostra fiducia nel Consiglio Comunale a patto che la ripubblicizzazione idrica sia fatta non solo teoricamente ma anche praticamente. Al presidio incontreremo tutti i cittadini , gli assessori e tutte gli esponenti istituzionali per poter vincere. Il 4 dicembre ci sarà una giornata nazionale per il referendum e la moratoria sulle scadenze della legge Ronchi, speriamo che possa trasformarsi anche in una festa per Napoli”.